Ressources

Gabarits pour lettres d’appel

Le Centre des droits étudiants vous offre les gabarits suivants qui pourraient inspirer vos lettres d’appel ou de plainte.

 

Répertoire de ressources communautaires

Consultez notre répertoire de ressources communautaires ici.

 

L’éducation en droits de la personne

Commission ontarienne des droits de la personne : De l’information et des publications sur la prévention de la discrimination et l’avancement des droits de la personne.

Droits de la personne 101 : Formation en ligne fournie par la Commission ontarienne des droits de la personne.

Your Legal Rights (Human Rights Section) (ressource disponible en anglais seulemen)t: Ce projet du CLEO (Éducation juridique communautaire Ontario) fournit de l’information juridique gratuite aux Ontariens et Ontariennes. Ce projet est financé par la Fondation du droit de l’Ontario.

 

Résolution externe des plaintes

Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne : Ce Centre propose de l’aide juridique et des services pour ceux et celles qui souhaitent déposer une plainte pour discrimination ou harcèlement.

Le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario : Ce tribunal a pour but d’aider des parties à régler, au niveau externe, leurs requêtes grâce à la médiation et de statuer sur celles où les parties ne parviennent pas à une entente de règlement.

 

Ressources en Mandarin

Enjeu important propre aux étudiantes et aux étudiants de culture chinoise!

 

Qu’est-ce le plagiat?

Le plagiat constitue essentiellement de copier. Dans les universités nord-américaines, si vous copiez ou plagiez du matériel dans vos dissertations ou vos travaux, vous serez punis par l’Université puisque cette dernière percevra vos actions comme de la tricherie[1]. Nous avons rencontré plusieurs étudiantes et étudiants de culture chinoise qui ont accidentellement commis du plagiat et qui nous ont dit qu’ils ne connaissaient pas ou qu’ils connaissaient mal le concept de plagiat puisque ce concept ne fait pas partie du système d’éducation chinois[2].

Pourquoi, comment?

Il existe des différences fondamentales entre l’Orient et l’Occident qui peuvent nous aider à comprendre l’essence de cette question. Selon la culture orientale, les idées appartiennent à tout le monde ou à la société en générale[3]. Selon la culture occidentale, les individus ont le droit de posséder leurs idées : la croyance veut que « les gens ont un droit naturel au produit de leur cerveau ».[4]

De façon concrète, en tant qu’étudiante nord-américaine ou qu’étudiant nord -américain, vous devez mettre en pratique les règles de citations de manière rigoureuse lorsque vous faites vos travaux ou lorsque vous composez vos dissertations. Puisque la coutume ici se veut que les idées appartiennent à d’autres gens, en inscrivant vos références, vous indiquez au corps professoral de qui vous avez emprunté des idées. Indiquer vos sources ne représente pas un manque de respect; au contraire, ne pas indiquer vos sources est considéré comme étant un manquement éthique.[5]

L’Université d’Ottawa a publié un guide pour vous montrer comment bien citer[6]. Nous avons traduit ce guide en mandarin.

L’Université sévit contre le plagiat

Plusieurs étudiantes et plusieurs étudiants pensent qu’ils citent de manière convenable alors que cela n’est pas toujours le cas. Demandez de l’aide à vos professeures et à vos professeurs avant de soumettre vos travaux, consultez le centre de mentorat de votre faculté ou visitez le Centre d’aide à la rédaction des travaux universitaires.

En raison des règlements universitaires, même si vous commettez du plagiat par inadvertance, vous êtes quand même coupable. Votre professeure ou votre professeure pourrait déposer une allégation formelle de fraude scolaire contre vous et vous devrez vous expliquer auprès des membres de l’administration de l’Université. Vous recevrez également une sanction. Les sanctions les plus communes sont de recevoir la note F pour le travail en cause ou de recevoir la note F dans le cadre du cours. Par contre, l’Université a le pouvoir d’appliquer des sanctions encore plus sévères allant jusqu’à l’expulsion de l’Université. Si vous commettez du plagiat à une deuxième ou troisième reprise, la sanction sera plus sévère.

Vous avez des droits

Si vous recevez une allégation de fraude scolaire ou de tricherie par courriel de la part de l’Université, sachez que vous avez des droits. Notre rôle est de défendre vos droits donc n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un coup de main.

 

[1] “Règlements scolaires expliqués.” Université d’Ottawa, http://www.uottawa.ca/reglements-scolaires/fraude-et-plagiat.html
[2] Pfeifer, Maura. “Root Causes of Plagiarism for International Students from China.” The Cambridge Network, 12 juillet 2016, https://www.thecambridgenetwork.com/root-causes-plagiarism-international-students-china/
[3] Idem.
[4] Roy, Alpana. Intellectual Property Rights: A Western Tale. Asia Pacific Law Review, 16:2, 219-239, 2008, [le passage a été traduit de l’anglais par le Centre des droits étudiants. Passage original : “people have a natural right to the products of their brain”]
[5] Bradshaw James, and Tamara Baluja. “Why Many Students Get a Failing Grade in Academic Integrity”. Globe and Mail, 2 Sept. 2011, https://www.theglobeandmail.com/news/national/education/why-many-international-students-get-a-failing-grade-in-academic-integrity/article4199683/
[6] “Qui l’a dit? Intégrité dans la rédaction : éviter le plagiat” Université d’Ottawa, http://sass.uottawa.ca/sites/sass.uottawa.ca/files/plagiat.pdf

 

中国文化背景下学生所特有的重要问题!

 

什么是剽窃?

本质上,剽窃就是抄袭。在北美的各大学中,如果你在论文和作业中有复制或抄袭行为,你就会被大学惩罚,因为这被认定为作弊[1]。我们遇到了许多无意间进行抄袭的中国学生,他们告诉我们,他们不知道或者不理解这个概念,因为在中国教育中这不是一个十分强调的问题[2]

为什么出现这个问题?是怎么回事?

了解东西方之间在哲学观念上存在的根本差异,将有助于我们更好地理解这个问题的根源。在东方看来,思想属于每一个人,也属于整个社会[3]。但在西方看来,个人对自己的思想有一种财产权:人们相信“每个人对自己大脑的产品都拥有天生的权利”。[4]

作为一名北美高校的学生,对你来说,这意味着你在写论文或作业时必须遵循严格的引用规则。因为思想被认为是属于别人的,所以给出引用来源说明就可以让教授知道你利用了哪些人的思想。对你的资料来源加以说明,并不是一种不尊重的行为,恰恰相反,如果不这样做就会被认为是违背道德的。[5]

渥太华大学出版了一本学生指南,介绍如何正确使用参考文献[6]我们已将其翻译成中文(链接)

大学对剽窃的惩罚

许多学生相信自己恰当地引用了资料的来源,但实际做法中仍有错误。因此,在提交家庭作业之前,请向你的教授寻求帮助,或向你所在学院的辅导中心咨询,或者访问“大学学术写作帮助中心”(University Academic Writing Help Centre

在渥太华大学的现行制度下,即使你在引用中犯了一个诚实的错误,你的行为仍属于剽窃。你的教授可能会选择对你提出正式指控,大学管理层将要求你作出解释,你将受到相应的惩罚。最经常实施的惩罚是给予作业或课程不及格(F等级),但大学有权对你进行更严厉的惩罚,直至开除学籍。如果你第二次或第三次出现剽窃行为,惩罚将更加严厉。

学生的权利

如果你收到一封来自大学的电子邮件,告诉你你已被指控犯有剽窃或任何其他类型的作弊行为,你需要了解你作为学生面对这个问题所拥有的权利。我们的职责是帮助维护你的权利,所以如果你需要帮助,请立即联系我们

 

[1]“学术规则解释”,渥太华大学,http://www.uottawa.ca/academic-regulations/academic-fraud.html
[2]普费菲(Pfeifer),莫拉(Maura),“来自中国的国际学生抄袭的原因”,《剑桥网络》(The Cambridge Network),2016年7月12日,https://www.thecambridgenetwork.com/root-causes-plagiarism-international-students-china/
[3]同上。
[4]罗伊(Roy),阿尔派纳(Alpana),“知识产权:一个西方的故事”。《亚太法律评论》,16:2,219-239,2008年,
[5]布拉德肖•詹姆斯(Bradshaw James)和塔玛拉•巴卢哈(Tamara Baluja)。“为什么许多学生在学术诚信上不及格”。《环球邮报》,2011月2日,https://www.theglobeandmail.com/news/national/education/why-many-international-students-get-a-failing-grade-in-academic-integrity/article4199683/
[6]“说谁呢?完整性写作:避免抄袭”《渥太华大学报》,http://sass.uottawa.ca/sites/sass.uottawa.ca/files/plagiarism.pdf